Brødre og søstre, den store Tonino Pettola er kommet til oss.
Det er ham! Det er ham!
Du! Det er deg! Det er virkelig deg!
Dere ser et får, men dette er ikke et får!
-Dette er madonnaen! -Madonnaen!
Jeg ser Maria!
Be, dere usle, dere syke, dere syndere!
Be til jomfru Maria!
Mor! Mor!
De usle vil bli frie fra usselheten,-
-de syke fra sykdommen og synderne fra synden!
Jeg snakker til deg, mor!
Hør på dine trofaste! Hør, og gjør det du skal gjøre!
Det er jeg som ber deg om det! Jeg!
Messias! Den arme Tonino!
-Gi oss styrke! -Det er ham!
Nå er det nok!
-Hvorfor gråter du? -Søsteren min er døende.
-Hvor er hun? -Hjemme på Sri Lanka.
Hva feiler det henne? Har du besøkt henne?
-Jeg har ikke motet. -Hvorfor ble du nonne?
Jeg møtte Herren. På en bar. Jeg var fattig.
En full tysker kom fram og sa: "Gud hjelper de fattige."
-Er du sterk? -Jeg gjør mitt beste.
Vær sterk for søsteren din.
-Og be til du ikke orker mer. -Det gjør jeg alltid.
Ville du gå i begravelsen hvis søsteren din døde?
-Nei. -Hvorfor ikke?
Når jeg drar hjem, blir jeg overveldet av så fæle minner-
-at jeg begynner å tvile på at Gud fins.
Og jeg vil ikke tvile på at Gud fins.
Du er ikke den eneste som tviler.
-Unnskyld meg? -Jeg sa at jeg forstår. Det er nok.
Hvorfor fører synden synd med seg?
Når skal du stoppe den svikefulle, hevnlystne hånden min, herre Jesus?
Eller er det kanskje Du som varsomt fører den mot kirkens framtid?
Jeg ber deg, ikke la meg dø med disse kvalene, Herre.
Deres Eminense. Hun er her.
Vil den unge Esther ha en espresso? Er du sikker?
Jeg har til og med rørsukker.
Jeg vet at dere ungdommer er ville etter rørsukker.
Vi går rett på sak, Estherina.
Først og fremst skal du være rolig, for vi vil bare ditt eget beste.
Vi er vennene dine.
Jeg har fått vite om noe som bare vi i dette rommet vet.
De er pålagt meg å fortelle deg-
-at du har hatt et utenomekteskapelig forhold til Valente.
Pavens assistent.
Du forstår selvsagt at det er et følsomt spørsmål-
-på grunn av personenes stilling. På grunn av frykten for sladder.
På grunn av hvor skuffet paven ville bli.
På grunn av de fæle virkningene det kunne få-
-hvis dette kom ut.
Roping og skriking, dramatiske scener, forflytninger, avskjeder...
Og det er selvsagt spesielt pinlig rent moralsk sett.
Katolikker som forenes i det hellige ekteskapet sverger jo troskap.
Du har syndet, Esther.
Vi forstår at det var et øyeblikk med svakhet. Sånt skjer.
Da jeg var gutt, når Napoli, mitt yndlingslag i fotball lå tynt an,-
-tror du ikke at jeg følte meg litt velvillig innstilt til Avellino?
Jo, det gjorde jeg.
Vi ser ingen tegn til tøylesløs lyst i synden din,-
-men det er likevel et faktum at du har handlet svært galt.
Veldig galt.
Ja vel. Jeg er villig til å garantere-
-at ikke et eneste ord om hendelsen vil forlate dette rommet.
Hva garanterer du meg til gjengjeld?
Ikke vær urolig. Det er meg.
Voiello.
Hvorfor fører synden sorg med seg?
Hvorfor fører synden sult med seg?
Hvorfor fører synden arroganse med seg?
Hvorfor fører synden tvang med seg?
Du minner meg om den første og eneste kjæresten min.
Men du er mye vakrere.
Man skal aldri være verken skamfull eller stolt av skjønnhet.
Gud ber oss om å glede oss over den.
Gleder du deg over skjønnheten din?
Du lar nok heller ikke mannen din glede seg over den.
Jeg mener at det er en feil. Gud straffer aldri skjønnhet. Aldri.
Fortell meg hva problemet ditt er.
Da skal jeg gjøre det for deg.
Esther er en dypt troende, romersk-katolsk kvinne-
-som er lykkelig gift med Peter og barnløs.
Hun liker å gå på rulleskøyter med barna til de andre i Sveitsergarden.
Men det er ikke skøyter Esther er glad i. Det er det hun ikke kan få.
Du spør meg hva problemet er, men du vet det alt fordi du er så dyp.
Jeg er ikke dyp, jeg er påtrengende og overmodig.
Det viktige er at du snakker om problemet ditt.
Ja, hellige far. Jeg er steril.
Og Peter er også steril.
Jeg liker å høre på et barns stemme.
Be til Maria, miraklenes mor, som går i forbønn for oss.
Hun vet hva du skal gjøre.
"Be til Maria, miraklenes mor,"-
-"som går i forbønn for oss."
"Hun vet hva du skal gjøre."
Du er virkelig fantastisk til å lese på leppene, Amatù.
-Søsteren min er død, hellige far. -La oss be for henne.
Jeg vil dra til Sri Lanka og gå i begravelsen.
Ikke jakt på de døde, Suree.
Da kommer de døde til å jage deg.
Elena.
Hun er helt lik deg. Vis baptizare...
Elena, jeg døper deg-
-i Farens,-
-Sønnens og Den Hellige Ånds navn.
Allegra.
Hun er lik deg. Jeg døper deg i Farens...
...Sønnens og Den Hellige Ånds navn.
Aida.
Hun ligner på deg.
Hun er selvsagt adoptert, men det forandrer ikke noe.
Hun ligner likevel på deg.
Carolus.
Beklager, hellige far. Jeg ante ikke at jeg var på herretoalettet.
Dette er verken herre- eller dametoalettet.
-Det er pavetoalettet. -Jeg ber om unnskyldning.
Får jeg gjøre ferdig leppene?
Selv om jeg var imot det, så ville du uansett klart å gjøre det.
-Så bare fortsett. -Du forstår deg på kvinner.
Det var uvørent sagt, signora.
Kom og se.
Dette er Lorenzo Insigne.
Hvem er mannen som har fanget halve kuriens interesse?
Assistenten til Grønlands statsminister.
-Er han homse? -Åpent.
Og kvinnen er statsministeren?
Det stemmer. Og hun har audiens hos deg, hellige far.
-Syns du ikke at det er merkelig? -Hva da?
Tilsier ikke reglene at de skal underholde statsministeren?
Kardinalstatssekretæren underholder henne.
Hva sier du til at en så stor gruppe av menn bare ser på en kjekk mann,-
-og ikke bryr seg om en så enestående vakker kvinne?
Hellige far, jeg vet akkurat hvordan jeg skal svare på det spørsmålet.
-Hvordan? -Med stillhet.
Hvorfor det?
Fordi man aldri skal blande seg i andres saker.
Særlig ikke i Vatikanet.
Grønlands statsminister venter på deg.
Jeg vet at jeg er utrolig kjekk, men la oss prøve å glemme det.
-Hva har du med til meg? -Det beste landet vårt kan tilby.
Det er den største kveita som ble fanget på Grønland i forrige uke.
Posjert i lett buljong blir den god, akkurat som pezzogna.
-Pezzogna? -Havabbor.
En vakker sang av en italiensk sangerinne som er populær hos oss.
Hun heter Nada, og sangen heter "Senza un perchè".
Dette er fra meg til dere.
Takk, hellige far. Det er fantastisk.
Hellige far. Først og fremst har jeg hilsener-
-fra Nuuks katolske menighet.
Ja, jeg kjenner til Nuuk.
Du har en liten, katolsk menighet på Grønland. Stemmer det?
Ja. Den rådende troen er den lutheranske.
-Og dere har vel en kvinnelig biskop. -Akkurat. Sofia Petersen.
-En aktverdig kvinne. -Alle biskoper er aktverdige.
Vet du at Paschalis den 2. utnevnte den første biskopen på Grønland,-
-som du jo vet at teknisk sett er en del av Nord-Amerika,-
-hele fire århundrer før Kristoffer Columbus?
Den katolske kirken var den første på Grønland.
-Først forblir ikke alltid fremst. -Jeg er enig, hellige far.
På Grønland er vi katolikker som USAs urinnvånere.
Vi kom dit først, og så ble vi forvist til reservater.
-Jeg er enig, hellige far. -Du har en tendens til å være enig.
Ikke vær urolig, fru statsminister.
Jeg ber ikke om noe for vår lille menighet på Grønland.
Jeg ville bare minne deg på at vi var der først.
Alle andre er gjester. Ikke glem det.
-Nei, hellige far. -Utmerket.
Nå vil jeg spørre om noe. Vennligst still min sykelige nysgjerrighet.
Siden landet deres aldri tiner opp,-
-lurer jeg på noe: Hva er under all isen?
Ekspertene tror at Grønland ikke er én øy, men en øygruppe.
Men det er en ren antakelse.
Som du sier, så tiner det aldri. Ingen kan se hva som er under isen.
Jeg tror ekspertene tar feil.
-Jaså, hellige far? -Ja.
Under all den isen...kan Gud være.
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum-
-benedicta tu in mulieribus-
-et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta Maria, mater Dei, ora pro nobis peccatoribus-
-nunc et inn hora mortis nostrae. Amen.
Ave Maria, gratia plena...
...Dominus tecum, benedicta tu in mulieribus...
...et benedictus fructus ventris tui, Iesus.
Sancta Maria, mater Dei-
-ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae. Amen.
Hellige far.
Vil du lære meg å be?
Begynn å be høyt. La meg se hvordan du gjør det.
Velsignede jomfru Maria, gi meg den nåden det er å bli gravid.
Bønnen burde ikke være en ønskeliste, Esther.
Den skal være en anledning til å forstå.
Når vi ber, reflekterer vi på den mest opphøyde måten vi kan,-
-så noen kan hviske tanker i ørene våre.
Den noen vi kaller Gud. Eller i dette tilfellet: madonnaen av Lourdes.
Greit. La meg prøve igjen.
Velsignede jomfru Maria...
Gud straffer ikke skjønnet, sa en person som er Deg svært kjær.
Den setningen åpnet øynene mine.
Og den fikk meg til å forstå at kanskje-
-ved å gi bort skjønnhet får jeg kanskje noe tilbake.
Hvis jeg gir skjønnheten min, får jeg kanskje den skjønnheten jeg ønsker.
Skjønnheten i et nytt liv. I et lite barn.
Ja. Nå ber du.
Hva om det er en uutholdelig byrde for meg-
-å gi skjønnheten min til den jeg har lovet å elske i gode og onde dager?
Hva om jeg ville gi den til en annen?
I så fall vil du ikke få skjønnheten i et nytt liv.
Bare sorg og den uutholdelige byrden av skyldfølelse.
Spinoza ga oss den mest skremmende utfordringen av alle.
Han sa: "Den som elsker Gud,"-
-"krever ikke at Gud skal gjengjelde kjærligheten."
-Det forstår jeg ikke. -Jeg vet det.
Men med tiden vil du gjøre det.
Hellige far, sannheten er-
-at jeg vet hvem jeg vil gi skjønnheten min til. Jeg vil...
Fortsett å be i hodet ditt, Esther.
Visse hemmeligheter skal du bare dele med Gud.
Slutt å gråte, Suree. Det er nok nå.
De troende gråter ikke! Det er ikke riktig!
Det er på tide at vi slutter å gråte i begravelser.
Du tror ikke.
Du tror ikke, Suree.
Hellige far. Jeg har en gave for å forbedre forholdet vårt litt.
Takk.
De skal være mer usunne enn de ekte.
-Jeg har hørt at de er sunne. -Det spiller ingen rolle.
Det er en erstatning for det ekte. Jeg vil alltid ha hele sannheten.
Da har du kommet til feil sted.
Ikke si at jeg bare gjentar meg selv,-
-men når skal du tale for kardinalene?
-Til sin tid. -Ja, men når?
-Du forstår det virkelig ikke, hva? -Hva er det jeg skal forstå?
-At jeg skaper. -Hva skaper du?
Forventninger.
Skal vi se litt på Kurtwell-saken, hellige far?
Svaret er ja, Deres Eminense. Jeg vil se på Kurtwell-saken,-
-men fra en bredere synsvinkel.
Den enkelte saken er alltid en indikasjon på et større problem.
La oss granske alle pedofilisakene som har rammet kirken.
La oss utvide kretsen og etterforske alle tilfeller av homoseksualitet.
La oss avsløre alle homoseksuelle og forvise dem.
Og hindre at nye homseprester kommer inn i kirken.
For alvor, uten unntak og hykleri.
Hellige far. Pedofili og homoseksualitet er helt ulike ting.
To ulike ting som den katolske kirken i like liten grad kan godta.
Det ville bli en krig som etterlater seg en jord full av lik, hellige far.
-Vil du vite hvor mange lik? -To tredjedeler av presteskapet.
Hva skjer da med moderkirkens evne til å tilgi?
Misbruken vår av tilgivelse har gjort oss til latter, Deres Eminense.
Like upålitelige som et usselt land i den tredje verden.
Mens med dine metoder-
-blir vi nok like pålitelige som for eksempel Nord-Korea.
Nei. Vil du vite hva forskjellen er?
Vi fengsler ikke våre, vi slipper dem fri.
Vi benåder alle, men et sekund senere sparker vi dem ut.
Som du befaler, hellige far.
-Jeg har et spørsmål til deg. -Hellige far, jeg har mange feil.
Men det kan ikke være noen tvil om heteroseksualiteten min.
Selv om jeg ikke kan forsyne deg med noen vitnemål.
-Det var ikke spørsmålet. -Unnskyld. Hva var spørsmålet?
Kan du fortelle meg om kallet ditt?
Hellige far. Jeg skal fortelle sannheten.
Hvis du forventer en historie om en blindende opplysning,-
-kommer du til å bli skuffet.
Jeg hadde rett og slett anlegg. Anlegg for å bli prest.
Som andre har anlegg for å bli kunstmalere eller cricketspillere.
Og du, Deres Hellighet?
-Den er til deg. -Hellige Kristus!
Hvis det bare var så vel.
-Hvordan kom du inn? -Med en kopi av nøklene dine.
-Hva vil du? -Du har ikke gjort det du skulle.
Jeg har prøvd. Men det er umulig.
Han er paven, den dydigste mannen på jorden.
-Og jeg har ingen stor forførerske. -Det var ikke jomfru Maria heller.
Men det hindret henne ikke i å bli jordens mest ettertraktede kvinne.
Men jeg er bare en snill, katolsk jente.
Snille, katolske jenter, spesielt de som er gift, bedrar ikke ektemannen.
Men jeg er ikke her for å true deg eller minne deg på syndene dine.
Du er en intelligent kvinne. Du burde vite det.
Hva burde jeg vite?
At du er vakker og tiltrekkende.
Og at paven har en spesiell interesse for deg.
Han bryr seg bare om sorgen min.
-Peter og jeg kan ikke få barn. -Det er ikke sånn det er.
Det jeg skal fortelle deg, er konfidensielt for evig tid.
Esther. Den hellige fars tro-
-er ikke så sterk som vi ønsker å tro.
-Hva er det du sier? -Det hevder jeg.
Han har hatt flere titall kjærester. Han er en løsaktig mann.
Jobben din er å forføre den hellige far.
Vi tar hånd om alt det andre.
Jeg vet ikke hvordan jeg skal gjøre det.
Og jeg vil ikke bli trukket inn i en skandale som ødelegger livet mitt.
Dumme jente. Det blir ingen skandale.
Alt som trengs, er trusselen om en skandale for å få alt på rett kjøl.
Den hellige far vil ta skritt-
-som kan føre til at kirken blir utslettet for godt.
Forstår du hvor mye som står på spill?
Det er min, din og alles plikt å stoppe ham i Guds navn.
Men jeg kan prøve å snakke med ham. Han respekterer meg.
Unnskyld. Jeg kvalte latteren fordi jeg har en viss klasse.
Vi tviler på at Pius den 13. respekterer Gud engang.
Du kjenner ham ikke i det hele tatt. Han er et fantastisk menneske.
Det er derfor du er så forførerisk, Esther. Fordi du ikke vet noe.
Gå nå og forfør ham.
Jeg vil ikke synde mer.
Hvis det bare var mulig, Esther.
God kveld, mine venner.
I dag har vi en veldig spesiell gjest.
Vi begynner med begynnelsen. Navnet.
-Tonino Pettola. -Hva er yrket ditt, Tonino?
-Gjeter. Jeg har sauer. -En sauegjeter, altså.
Dere skal vite at Tonino Pettola har en saueflokk.
Og for noe år siden begynte han å se madonnaen. Ikke sant, Tonino?
Når fikk du åpenbaringen?
-Den dagen jeg fikk stigmata. -Stigmata!
Utrolig! La oss se dine stigmata, Tonino.
Nei... Der er de. Takk.
Dette er virkelig utrolig!
Jeg er her og kan garantere at det er ekte stigmata.
Fortell om åpenbaringen, Tonino.
Midt blant sauene dukket det opp ei jente som strålte av lys.
Det var Maria. Det var madonnaen.
Det var madonnaen... Og madonnaen talte til deg. Ikke sant, Tonino?
-Hva sa hun? -Hun sa: "Tonino..."
"Du er min arving, og også pater Pius. Du har lyset."
"Du har evnen til å se meg og helbrede de syke. Du har..."
Uansett, kjære venner, så skal dere vite-
-at Tonino Pettola bor i Montecruccoli-
-og har fått disse åpenbaringene i to år.
Tusenvis av troende kommer hit fra hele Europa.
De vil se ham, treffe ham, ta på ham og be om Guds nåde.
-Du har vel alt helbredet syke? -Ja.
Etter seks måneder ble helbredelsene sett for første gang.
Madonnaen hører Toninos bønner når det gjelder-
-hjerte- og karsykdommer og også meniskproblemer.
Mange idrettsmenn har kommet hit. Fotballspilleren Pallotta.
Han skulle hvile et halvår på grunn av revne leddbånd,-
-men han ble bra igjen da Tonino tok på ham.
Neste søndag scoret han to mål med høyre fot, og han er venstreskytter.
Denne historien er helt utrolig.
Og dere skal vite at Tonino bare tar imot hundre av gangen.
Ellers sier han at miraklene ikke skjer. Ikke sant?
Ja, sånn er det. Og jeg vil si at jeg ikke vil ha penger.
Det er ikke en form for handel.
Jeg har en gave, og jeg vil bruke den for å tjene de trengende.
Det er virkelig stort.
Men vi vet at det er noe som uroer deg, Tonino.
Tonino lider, for dessverre har ikke den offisielle kirken-
-villet anerkjenne evnene hans. Og det sårer deg.
Men i dag vil vi tilby deg å bruke-
-programmet vårt, og du vet at det har mange seere,-
-så du kan snakke direkte til kardinalene.
Og hvorfor ikke direkte til paven? Kanskje paven også ser på.
-Hva vil du si til paven, Tonino? -Der?
Hellige far? Hvorfor tror du meg ikke?
Vi har sendt alt av dokumentasjon. Dere sendte den bare tilbake.
Jeg er ekte. Jeg lyver ikke.
Jeg er så hengiven og elsker Gud så høyt-
-at madonnaen har vist seg for meg.
Jeg vil ikke ha penger.
Jeg vil bare at du skal si at jeg er som en av dere.
Jeg vil ikke grunnlegge min egen kirke.
Men dere i Roma fortsetter å si at jeg er en bedrager,-
-så jeg kan bli nødt til å grunnlegge min egen kirke.
Det ønsker alle de stakkars troende som kommer til meg.
Hva skal jeg gjøre, hellige far?
Si meg det. Si meg det.
Hvis han kunne si det...
Hopp!
Det har skjedd noe merkelig i løpet av de siste timene.
Få høre.
Under skriftemålet, av grunner jeg ikke kan fatte,-
-har folk plutselig begynt å fortelle om eskapadene sine med kvinner.
Det omfatter de mest intime og pinlige detaljer.
Merkelig, ikke sant?
Noen må ha spredd et rykte om at paven vil straffe de homoseksuelle.
Ja, de berømte bakvaskelsene i den lille staten vår.
Hva om det ikke er bakvaskelser?
"Jeg vil ikke synde mer."
Det sa Esther gråtende.
Det er den setningen jeg har hørt flest ganger i livet.
Og alle tror på det.
Selv hun trodde virkelig på det.
Stakkars jente.
Hun vet ikke at fram til den siste dagen man har forstand og vilje,-
-så er man dømt til å synde.
Derfor trenger jeg deg, Girolamo.
Du er oasen min. Du er frelsen min.
Du, Girolamo, som er den eneste i verden uten synd.
Bare du, Girolamo, kan virkelig berøre det hellige.
Du som ikke vet...
...og aldri vil vite hva det betyr å leve et falskt liv.
Tilgi meg.
Tilgi meg hvis du kan, Girolamo.
God natt, don Tommaso.
God natt, hellige far.
Vi går inn på soverommet.
Nei.
-Hvor? -Her.
Greit.
Jomfru Maria, Guds mor.
Peters etterfølger har en spesiell gunstbevisning å be Deg om.
De to unge menneskene, Peter og Esther, har bare ett ønske.
Du må oppfylle det.
Det må Du.
Det må du.
Det må Du. Det må Du.
Det må Du. Det må Du. Det må Du.
Det må Du. Det må, må Du.
Det må Du. Det må Du. Det må Du.
Det må Du. Det må Du. Vær så snill! Det må du!
Amen.
De tar ettermiddagsluren sin.
Den feite snorker.
Ja, det er mor Letizia.
Hun er søvnens metronom.
-Jeg har tatt en viktig beslutning. -Hva da?
Du skal dra til New York og granske Kurtwell-saken.
-Hvorfor vil du straffe meg? -Det er en forfremmelse.
Jeg stoler på deg.
Hellige far, skån meg.
Jeg er beskjeden og begrenset. Tro meg.
Kurtwell-saken er altfor stor for meg.
Ikke undervurder deg selv. Du skal dra til New York.
Du skal granske saken.
Du skal samle beviser og gi meg Kurtwell.
Som pave vil jeg ikke godta at et eneste barn tar skade.
Og du skal hjelpe meg. For jeg stoler blindt på deg.
Hellige far, jeg er en eneboer.
Jeg vet bare hvordan det er innenfor murene.
Jeg har bare vært ute to ganger, begge gangene lå jeg på sykehus.
Jeg vet ikke hvordan man går over en gate eller bestiller hotellrom.
Eller bestiller på restaurant.
Jeg er som kanarifuglene i bur: De dør hvis man slipper dem fri.
Du er redd.
Jeg var også redd før jeg godtok skjebnen min som pave.
Hvordan overvinner man redselen?
Ved å gi seg hen til den komplekse og ufattelige arkitekturen-
-som Gud har skapt for oss.
Rolig, Bernardo, rolig.
Gutten er blitt en mann.
Men jeg skal fortsette å beskytte gutten.
Hvor lander ettermiddagene?
Hvor lander maiettermiddagene?
Gutten er blitt en mann.
Jeg landet her.
Ja, det er sant.
Men jeg skal fortsette å beskytte gutten.
GRØNLAND ER EI ØY NORD I ATLANTERHAVET.
GRØNLANDS STØRSTE NÆRINGSVIRKSOMHET ER FISKE.
GRØNLENDERE ER KJENT FOR SIN UTØYLEDE DANSELIDENSKAP.
Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com